Praca tłumacza zdaje się być bardzo ciekawa, absorbująca i między innymi dochodowa. Realnie niekiedy tak w tym momencie jest szczególnie o ile zostanie się tłumaczem przysięgłym. Tacy fachowcy są bardziej pożądani na rynku pracy. Serbski tłumacz ma możliwość liczyć dosłownie na zarobek rzędu paru tysięcy PLN miesięcznie jeżeli już znajdzie dobrego i doceniającego jego umiejętności i kwalifikacje pracodawcę. W większości przypadków tłumacze decydują się jednak na prowadzenie własnej działalności gospodarczej, ponieważ mogą wówczas liczyć na znacznie lepsze profity.
Prawie każdy tłumacz czeskiego, czy jakiegokolwiek innego, który próbuje o status przysięgłego musi przejść przez szereg dość nieprostych procedur (więcej – tłumacz czeski). Najważniejsze jest tu wykształcenie, gdyż nie posiadając kierunkowego tytułu naukowego nie można rozpocząć pracy jako tłumacz przysięgły języka czeskiego. Trzeba zwracać też uwagę na popyt na rynku. Im więcej języków rozpoznajemy, tym większa szansa na sukces. Można wykonywać przysięgłe tłumaczenia z języka angielskiego i zwykłe tłumaczenia czeskie. Na tą drugą opcję nie potrzebne nam są w zasadzie żadne specjalistyczne umiejętności. Będąc na etapie szkoły średniej powinniśmy się właściwie zastanowić nad swą dalszą przyszłością (zobacz: tłumaczenie czeski). Języki obce są bardzo innowacyjne a tłumaczenia chorwackie z roku na rok zaczną nabierać wyższej wartości. Im więcej od siebie wymagamy, tym więcej osiągniemy jeśli nie cechuje nas z całkowitą czyli stu procentową pewnością słomiany zapał, który przenigdy nie prowadzi do niczego dobrego a w pewnych przypadkach wręcz zupełnie inaczej.
Zobacz więcej: Serbski tłumacz.